!היי, תראי! שם
!וואו
.הספינה שלהם כל כך גדולה
.הלוואי ששלנו הייתה כזאת מפוארת
הייתי כל כך שמחה אם שלנו .הייתה כזאת מפוארת
...כי אז ?למה-
?כי היא יפה יותר
.עברנו עם הספינה הזאת סערות רבות
,אולי היא לא נראית מרשימה .אבל יש לה משהו שלספינות שלהם לא יהיה
?מה? עץ רקוב ועכברושים
?הילדים לומדים משהו, יקירי
.זה לא ברור
.בסדר, שבו, ילדים
נראה לי שהגיע הזמן שאספר לכם את הסיפור
.על אלאדין, הנסיכה והמנורה
?מה כל כך מיוחד במנורה
.זאת מנורת קסמים
.אולי אם תשיר
.זה יותר טוב כשאתה שר
.לא, לא. בלי שירה. זה היה יום ארוך
דמיינו ארץ זה מקום רחוק
שבו גמלי הקרוון נודדים
שם משוטטים בין כל תרבות ושפה
זה תוהו ובוהו, אבל שם אנו גרים
כשהרוח מהמזרח והשמש מהמערב
והחול בזכוכית נכון
בואו, בקרו על מרבד מעופף תעלו
לעוד אחד מלילות ערב
אלאדין
!היי
כשתסתובבו ברחובות ובשווקים הידועים
על דוכניהם העמוסים בהל
מריחים כל תבלין כשמתמקחים על המחיר
של המשי וצעיפי הסאטן
המוזיקה שמתנגנת כשמתקדמים במבוך
בעננה של עונג רב
נקלעים לריקוד והולכים לאיבוד
בעוד אחד מלילות ערב
לילות ערב
כמו ימי ערב
ברוב המקרים הם חמים, לוהטים
במובנים טובים רבים
לילות ערב
כמו חלומות ערב
ארץ מיסטית בעצם של חול ושל קסם
היא יותר ממה שנראה
יש דרך שעשויה להוביל אתכם לטוב או לבצע
בכוח של משאלתכם
תנו לחושך להתגלות או גלו מזלות
גורלכם נמצא בידיכם
.רק אחד רשאי להיכנס
.זה שגדולתו אינה נראית לעין
.היהלום הבלתי מלוטש
לילות ערב
כמו ימי ערב
הם נראים מרגשים ממריאים ועפים
כדי להדהים
.חפש את היהלום הבלתי מלוטש
לילות ערב
תחת ירחי ערב
טיפש לא מוכן ייפול על הישבן
בדיונות
?איך קוראים לקוף שלך
.אבו
.הוא קוף מקסים
.זאת שרשרת מקסימה
?אז מאיפה אבו הגיע
.נראה לי שזה שייך לי
.יום טוב, גבירותיי
.טוב
.אבו
?איך הלך לנו, אבו
.קוף טוב
.עצור, אלאדין
,לא משנה מה גנבת היום .אני לא רוצה את זה
.לא גנבתי כלום
.זאת ירושה משפחתית ששווה המון
.אתן לך שקית תמרים תמורת זה, לא יותר
זולה, שנינו יודעים .שזה שווה לפחות שלוש שקיות
!קח את שקית התמרים וצא
!נו
.בבקשה
.זוז, כלב אשפתות
.בבקשה, אבו
!בואו הנה
!דגים טריים !אנחנו דגים, אתם קונים
.תטעם את זה, בבקשה. בבקשה
!תמרים מתוקים ופיסטוקים
.שלום
.אתם רעבים? הנה, קחו קצת לחם
!היי! היי
.גנבת מאחי
...גניבה? לא, אני .תשלמי, אחרת אני לוקח צמיד-
.אדוני, אין לי כסף !עזוב אותי
.לא .תירגע, ג'מאל-
,חליל מתרחק מהדוכן
.והיא, היא גונבת את הלחם
!הילדים ההם היו רעבים
.טוב, רק דקה
,אל תדחוף את האף הקטן שלך !כלב אשפתות
?יש לך כסף
.לא
.טוב, תסמכי עליי
.בבקשה !רגע-
?זה מה שרצית, נכון .כן-
.תודה
.טוב, ותפוח. על הטרחה שלך
!יפה ...זה היה ה-
!לא אלך בלי הצמיד שלי
?מתכוונת לצמיד הזה
.בואי
!אלאדין! גנבת עם אלאדין
?הסתבכנו בצרה .רק אם יתפסו אותנו-
!אלאדין .תיכנסי לסמטה. הקוף מכיר את הדרך-
!שומרים! שומרים .אבו-
.את תהיי בסדר
!הם גנבו ממני
!שם! אלאדין !היי, אתה-
?אתה מחפש את זה, ג'מאל
!אלאדין, כלב אשפתות
קפיצה אחת לפני קו הלחם
מכה אחת לפני החרב
אני גונב רק את מה שאין לי כסף לקנות וזה הכול
קפיצה אחת לפני אנשי החוק
זה הכול, וזאת לא בדיחה
הם לא מעריכים את העובדה שאני מרושש
!פרחח! כלב אשפתות
!נוכל !קחו את זה-
נסו גישה אחרת, חבר'ה
!תשספו אותו מאחור, חבר'ה-
אני מבין רמזים חייב להכיר בעובדות
!לא יזיקו לי חבר או שניים
זה עצוב, אלאדין הגיע לשפל המדרגה
!גבירותיי
מעלה את שיעור הפשיעה בעצמו
...טוב
הייתי מאשימה את ההורים אבל אין לו
אוכל כדי לחיות גונב כדי לאכול
אספר הכול כשיהיה לי זמן
.יש מדרגות, אתה יודע
?מה הכיף בזה
קפיצה אחת לפני האיטיים
דילוג אחד לפני האבדון
בפעם הבאה אשתמש בשם עט
קפיצה אחת לפני המחסלים
פגיעה אחת לפני הקבוצה
נראה לי שאעשה סיבוב בשכונה
!עצור, גנב !משחית רכוש-
!אבו
!שערורייה
בואו לא נהיה פזיזים מדי
בכל זאת, הוא מתוק בעיניי
אוכל כדי לחיות גונב כדי לאכול
!אחרת היינו מסתדרים !טעות-
!לא, לא, לא
!יחד בשלוש ?יחד בשלוש-
.קופצים ?קופצים-
?למה את חוזרת על כל מה שאני אומר
.המוט
!לזוז, לזוז !לשם-
!אחת, שתיים, שלוש
!גנב! עצור! על הגג
!מצטערת
.אני לא יכולה
!תעצרו אותו
.תסתכלי עליי
.את יכולה לעשות את זה
.טוב
.כל הכבוד
.תודה
קפיצה אחת לפני שעטת הפרסות
ניתור אחד לפני הקפיצה
תכסיס אחד לפני אסון
הם מהירים, אבל אני הרבה יותר
!הנה זה בא
עדיף לפרוש בנחת תאחלי לי נחיתה מוצלחת
!אני צריך רק לקפוץ
!אחורה
.אוי לי
.בואי. אני מכיר מקום מבטחים
.הנה בא האדון
.אתה מביא לי גלמים, אבל לא יהלום
.קחו אותם מפה
!זוזו .קחו אותם מפה-
!בבקשה ...אדוני השר-
?אולי היהלום הבלתי מלוטש הזה לא קיים
.הוא קיים
!אבל אנחנו מחפשים כבר חודשים
,אני לא מבין מה יכול להיות במערה הזאת
.שיכול לעזור לאדם דגול כמוך
!אתה כבר שני רק לסולטן
!שני! או-או
?מי בצרות עכשיו
?ואתה חושב ששני זה מספיק
.כמובן
.לא נולדת להיות סולטן
.לא חכם
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות ?כדי להשיג את הכוח שיש לי
?הוויתורים שעשיתי, הגופות שקברתי
?חמש השנים שריציתי בכלא בשיראבאד
אנשים צריכים להבין .שהם ישלמו אם ימעיטו בערכי
!שני זה לא מספיק !וזה אף פעם לא יספיק
,לכן אני צריך את המנורה !ולכן אני לא צריך אותך יותר
.מכאן
?איפה אנחנו בדיוק
.את תראי
.בחיי
?פה אתה גר
.כן
.רק אני ואבו .באים והולכים כרצוננו
...ברוכה הבאה ל... הצנוע
.את תראי
.אתה ממש קוסם
.תודה
!אבו, לא, תעזור
...אני לא מאמינה
?מה
.אני לא מאמינה שעשינו את זה !שאני עשיתי את זה. שאנחנו בחיים
.עם המרדף
?אבו, תה .קפצנו בין בניינים-
.זה היה מדהים ?תה-
.תודה. ותודה שחילצת אותי משם
?אלאדין, נכון
...על לא דבר
.אני דליה
.דליה
.מהארמון
?איך ידעת
רק מישהי מהארמון .יכולה להרשות לעצמה צמיד כזה
.וגם בטנת המשי ההיא מיובאת
.היא מגיעה מסירות הסוחר ישר לארמון
.אבל לא למשרתים
,לפחות לא לרוב המשרתים .כלומר, את משרתת אישית של הנסיכה
.מרשים
,אם את חושבת שזה מרשים .את צריכה לראות את העיר מלמעלה
.אגרבה. היא כל כך יפה
.אני צריכה לצאת יותר
.את צריכה להגיד לנסיכה שתצא יותר
.התושבים לא ראו אותה שנים
.לא מרשים לה
...מאז שאיבדתי
.שהמלכה נהרגה, הסולטן פוחד
.אז נועלים אותה בארמון
.נראה שכולם פוחדים מאז
.אבל לתושבי אגרבה לא היה קשר לזה
.התושבים אהבו אותה
?כן, מה
?זה שלך
.זה נלקח בהשאלה, אפשר לומר
.אמי לימדה אותי את השיר הזה
.גם שלי
.זה כל מה שאני זוכר ממנה
?ומה עם אביך
.איבדתי את שניהם כשהייתי צעיר
.אני לבד מאז
...זה בסדר, זה פשוט
?מה
.זה קצת עצוב
שקוף הוא הסמכות ההורית .היחידה בחיים שלך
.אנחנו מסתדרים
,בכל יום אני חושב שהמצב ישתנה
.אבל נראה שהוא אף פעם לא משתנה
...פשוט לפעמים אני מרגיש שאני .לכוד-
כאילו אתה לא יכול לברוח ?מהמצב שנולדת אליו
.כן
!ברוך הבא, הנסיך אנדרס
.אני צריכה לחזור לארמון
?עכשיו
!פנו דרך לנסיך אנדרס
.זה רק עוד נסיך שבא לחזר אחרי הנסיכה
.כן, ואני צריכה להכין אותה
?הצמיד שלי אצלך
.בטח
.פנו דרך לנסיך אנדרס
.אני בטוח ששמתי אותו פה
.איפשהו
?אבו, אתה לקחת אותו
.זה היה הצמיד של אמי
.כן. הוא יפהפה
.אתה באמת גנב
...לא, לא. כן, אבל .אני כל כך תמימה-
.אבו .סלחו לי-
!רגע, רגע, רגע! רגע, זה לא העניין
!פנו דרך
!לא! זהירות
!כלב אשפתות, פנה את הדרך
?למי אתה קורא כלב אשפתות
?אתה מתחצף אליי
.נולדת חסר תועלת ותמות חסר תועלת
.ורק הפשפשים שלך יתאבלו עליך
.קדימה, אבו
.בוא נלך הביתה
פרחח, כלב אשפתות
אני לא מאמין לזה
לו רק יסתכלו טוב יותר
?האם הם יראו בחור עני
אין סיכוי
הם יגלו
שיש בי הרבה יותר
.אבו
יש פעמים שבהן אנחנו גונבים .ופעמים שבהן לא
.זו בהחלט הייתה פעם שבה לא גונבים
!ברוך הבא, הנסיך אנדרס
.אנחנו מקווים שעבר עליך מסע מהנה
.וואו
.הנסיך אנדרס, בתי, הנסיכה יסמין
?אז למה איש לא סיפר לי על היופי שלך
.איש לא הזכיר גם את שלך
.תודה. אומרים את זה בסקנלנד
?כן. נכון
.זה ממש משעשע
?באמת .כן-
,יש לנו אותו תואר .אבל אף פעם לא מתארים אותנו באותה צורה
.יסמין
.כן
?מה זה
.אל תגידי לי
!זה חתול עם פסים
.אתה מוצא חן בעיניו
.אני יודע
.בסקנלנד חתולים אוהבים אותי
.בוא, מיצי. היי, מיצי
...היי, מיצי
,הסולטן, אויבינו מתחזקים בכל יום
אבל אתה מאפשר לבת שלך לסרב לנסיך אנדרס
.ואולי לברית צבאית
?אילו אויבים
.שיראבאד ממשיכה לצבור כוחות
.שיראבאד היא בת בריתנו !הייתה בת בריתנו-
אתה מוכן לגרור אותנו למלחמה ...עם הוותיקה מבין
ואתה מוכן לאפשר לממלכה שלך !להיחרב בגלל רגש
!ג'פאר
.זכור את מקומך
.אני מתנצל
.סלח לי, אדוני הסולטן
.הגזמתי
...אבל
...אם רק תשקול שוב
...נראה לי שתבין
שפלישה לשיראבאד .היא הדבר הנכון לעשות
...פלישה לשיראבאד היא
?לפלוש לשיראבאד
?מה
?למה שנפלוש לממלכה של אימא
.לעולם לא נפלוש לשיראבאד
אבל בן ברית בסקנלנד .ישפר את מצבנו
.כן, אם תשקלי לתת לנסיך אנדרס הזדמנות
.לשלוט? באבא, ראג'ה יהיה שליט טוב יותר
.יקירתי, אני לא נעשה צעיר יותר
,חייבים למצוא לך בעל .ואוזלות לנו הממלכות
?איזה נסיך זר יוכל לדאוג לעם שלנו כמוני
...אוכל להנהיג אם רק
,יקירתי, את לא יכולה להיות סולטנית
כי זה מעולם לא נעשה .בהיסטוריה בת 1,000 השנים של ממלכתנו
...התכוננתי לזה כל החיים. קראתי
.ספרים? אבל אי אפשר לקרוא ניסיון
.חוסר ניסיון הוא מסוכן
.עם נטול רסן ימרוד
.חומות וגבולות ללא שמירה יותקפו
.ג'פאר צודק
...יום אחד
.את תביני
.את יכולה ללכת
,החיים יהיו טובים אלייך יותר נסיכה, ברגע שתקבלי את המסורות האלה
.ותביני שעדיף לך להיראות ולא להישמע
הנה בא גל שאמור לשטוף אותי
גאות שמטביעה אותי
שוב שבורה, לא נותר לי מה לומר
קולי לא נשמע ברעם
אבל אני לא יכולה לבכות
ולהתחיל להתפרק
בכל פעם שמנסים
להשתיק או לפקפק
אני לא יכולה להמשיך לשתוק
אפילו שרוצים להשתיק אותי
ואני רועדת כשהם מנסים את זה
אני יודעת רק שלא
אשתתק
!פתחו את השער
!נהדר
.אתה יודע מה לעשות, אבו
!עוזב אותי! עזוב אותי, קוף מלוכלך
!לך מפה! לך מפה, קוף טיפש
!סגרו את השער
!קוף מלוכלך
.גנב רחוב. גנב רחוב
".זכור את מקומך, ג'פאר"
!זכור את מקומך
...אם אשמע את זה עוד פעם אחת
!מצטער, אדון
עוד עלבון קטן .מהטיפש צר האופקים ההוא
הוא רואה עיר .במקום שבו אני רואה אימפריה
.איזה חזון
,ברגע שהמנורה תהיה בידי
.אני אשב על כס המלכות שלו
.גנב. גנב בארמון
?"גנב בארמון"
!זה מה שאמרתי. גנב
?מה ראית, יאגו
.יהלום בלתי מלוטש
.אמרתי לכם, עכשיו קדימה
.מעגלים גדולים יותר .מעגלים גדולים יותר
?מי חכם
.אבל דליה, בטח יש משהו שאוכל לעשות
.נסיך יפה תואר רוצה להתחתן איתך ?מתי החיים יהיו קלים יותר
...זה לא שאני לא רוצה להתחתן, פשוט
?את רוצה להיות סולטנית. אבל למה
את זוכרת שאמי הייתה אומרת
שנהיה מאושרות רק כמו הנתין ?הכי פחות מאושר שלנו
,אם היא הייתה רואה את מה שראיתי היום .היה נשבר לה הלב
.היא גם הייתה רוצה שתהיי מוגנת
.ונקייה. אכין את האמבטיה
.השומרים של ג'פאר בכל פינה
,בקרוב הוא יגרום להם לפלוש לשכנים שלנו ?לסכן חיים, בשביל מה
.אני יכולה לעזור
אני יודעת שאני יכולה. נולדתי לעשות יותר .מאשר להתחתן עם איזה נסיך חסר תועלת
,אם היית חייבת להתחתן עם נסיך חסר תועלת .בהחלט יש גרועים ממנו
.הוא גבוה ויפה תואר
,וכן, הוא קצת טיפש .אבל אתם רק מתחתנים
.את לא חייבת לדבר איתו
.אבל את מעדיפה את הבחור מהשוק
?אפשר לעזור לך
?תה
!אתה? אתה
?מה אתה עושה פה
!תיכנס לפה עכשיו
.חזרתי כדי להחזיר את הצמיד שלך
?הצמיד שלי? איפה הוא
.על פרק כף היד שלך
?מה
.לא רע
.אני אוהב את מה שהיא עשתה פה
?איך עברת את השומרים
.זה היה אתגר, אבל יש לי דרכים משלי
,בזמן שהנסיכה לא נמצאת ?את רוצה לצאת לסיבוב
?לדבר קצת
.אתה פשוט מדהים
אתה לא יכול לפרוץ לארמון .ולהסתובב כאילו הוא שייך לך
,אם אין לך שום דבר .את חייבת להתנהג כאילו יש לך הכול
?אז מה את אומרת .מצאתי את הצמיד שלך
!לא מצאת אותו, גנבת אותו
.תיקון, הקוף גנב אותו
.הוא הקוף שלך
.הוא עדיין רק קוף
?מי הזמין את התה
.אני
.בשבילך, הנסיכה יסמין
!הוד מעלתך
?למה ההתנהגות המוזרה
.אני הנסיכה
.כן
,וטוב להיות אני
...עם כל הארמונות שלי
והעגלות של חפצי זהב
.והשמלות לכל שעה ביום
.עכשיו הגיע הזמן לניקוי החתול שלי
.היא לא יוצאת הרבה
.ברור
?את לא אמורה להיות באמבטיה
!משרתת, החתול הזה לא ינקה את עצמו
?אבל חתולים לא מנקים את עצמם
.אתה חייב ללכת
.טוב. אבל אחזור מחר בלילה
...מה? אתה לא יכול
ניפגש בחצר ליד המזרקה .כשהירח מעל צריח המסגד
.כדי להחזיר את זה
.אני מבטיח
?היית מאמין, אבו
...המקום הכי שמור בכל אגרבה
.ערב טוב
.יש מאחוריי שומרים
.שלום, חבר'ה
?איפה אני
.בצרות צרורות, ילד
?הצמיד ההוא, זה העניין
...כי לא גנבתי אותו. המשרתת
?למה משרתת ענדה את צמיד המלכה
.המלכה? לא, לא
...היא אמרה שהוא היה שייך ל
.אימא שלה
.לפחות היא אמרה את האמת על דבר אחד
?אתה אומר שהיא הנסיכה
...דיברתי עם
.היא השתעשעה בך
.משעשע אותה לפגוש פשוטי עם
?באמת חשבת שמצאת חן בעיניה
?איך קוראים לך
.אלאדין
אלאדין. אנשים כמונו ...חייבים להיות מציאותיים
?כמונו
.הייתי פעם כמוך
.גנב פשוט
.אבל חשבתי בגדול יותר
,גנבת תפוח ואתה גנב .גנבת ממלכה ואתה מדינאי
.רק חלשים נעצרים שם
,אם אתה לא האיש החזק ביותר בחדר .אתה שום דבר
.אתה נתקלת בהזדמנות
.אני יכול לעשות אותך עשיר
.עשיר מספיק כדי להרשים נסיכה
.אבל שום דבר לא בא בחינם
?מה אצטרך לעשות
,יש מערה בקרבת מקום .ובתוכה מנורת שמן פשוטה
תביא לי אותה, ואעשה אותך עשיר .מספיק כדי להרשים נסיכה
,אתה שום דבר בשבילה .אבל אתה יכול להיות משהו
.החיים שלך מתחילים עכשיו, אלאדין
?עדיין מחכה
...לא. לא, יצאתי כדי
.הוא הבטיח
.אהיה למעלה אם תצטרכי אותי
.לילה טוב, דליה
.מערת הקסמים
כשתיכנס, תראה יותר אוצרות ...מכפי שחלמת אי פעם
.זהב, יהלומים והמנורה
תביא אותה אליי .ואעשה אותך עשיר וחופשי
,אבל אל תיקח אף אוצר אחר .לא משנה עד כמה תתפתה
.ואתה תתפתה
.רק אחד רשאי להיכנס
.זה שגדולתו אינה נראית לעין
.היהלום הבלתי מלוטש
...תזכור
.קח רק את המנורה
.אבו, אל תיגע
?זוכר
.אבו
.זה מרבד קסמים
.הם באמת קיימים
.שלום, מרבד
בוא נראה מה נוכל לעשות .לגבי הבעיה שלך פה
.היי
.על לא דבר
.אבו, שמור את ידי הקוף הקטנות שלך לעצמך
!אבו, לא
.נגעת באוצר האסור
...עכשיו לעולם
!לא תראה שוב אור יום
!מרבד
!אבו, קפוץ
?תוכל להושיט לי יד
.קודם המנורה
.לא, קודם היד שלך
.אין לנו הרבה זמן
.תן לי את המנורה
!היד שלך
.לא עוד שני, אדון
.עכשיו היד שלך
?מה עם הרגל שלי
!לא! לא
!עוף ממני, קוף
.תפסיק
!קוף מלוכלך! שני, שני
.אנחנו בחיים
.נראה לי
.תודה, מרבד
.אבו
...איך אתה
.קוף קטן וערמומי
.עכשיו אנחנו צריכים רק למצוא מוצא
?היי, מרבד, אתה יודע איך יוצאים מפה
?המנורה
?מה זה
,אדון דגול שמזמן אותי ,אדון נורא שמצווה עליי
אני מקיים את שבועתי .ומעניק לך שלוש משאלות
"...אמרתי, "אדון דגול
?סלח לי, ילד, איפה הבוס שלך
?תעזור לי פה. איפה הבוס שלך
כדי לדבר עם עצמי .יכולתי להישאר במנורה
?הלו
...אני
.תדבר כמו ילד גדול
?אני מדבר עם ענק כחול שמעלה עשן
!לא
.אני לא ענק, אני ג'יני. יש הבדל
.ענקים לא קיימים במציאות
?איפה הבוס שלך ?הבוס שלי-
?שמע, ילד, אני עושה את זה הרבה זמן, בסדר
...תמיד יש בחור
...הוא רימה מישהו או קבר מישהו
.אתה מבין למה אני מתכוון ?איפה הוא
.אני מכיר אותו. הוא בחוץ
?אז רק אתה ואני כאן למטה
?וקוף
,זה עניין אישי שלך
.אבל נצטרך לדבר על הקוף אחר כך
.זה קוף קטן ויפה
?אתה שפשפת את המנורה
.כן
טוב. היי, אכפת לך
?אם אתמתח כאן, אכפת לך
?אתה שואל אותי
.כן. אתה האדון שלי
?אני האדון שלך
.כלב מסתכל למטה
לא. אתה נראה .כאילו אתה אמור להיות האדון שלי
.נכון, אבל זה לא ממש עובד ככה
?כמה זמן אתה לכוד פה
.בערך אלף שנה
?אלף שנה
"?אלף שנה"
ילד, רק אני מרגיש ככה ?או שכל דבר מפתיע אותך
?אז אתה באמת לא יודע מי אני
,ג'יני, משאלות, מנורה ?שום דבר לא נשמע מוכר
.וואו! זאת פעם ראשונה
!קוף
.אל תדאג לו. הוא בסדר
לעלי באבא היו 40 שודדים
לשחרזאדה אלף סיפורים
אבל אדון, יש לך מזל כי יש לך בשרוול
ג'יני שלא נכשל לעולם
.אין כמוני
.כן
?לא מספיק, מה
.אני צוחק. תראה את זה
!אני מתחיל
.אחורה
!זהירות
.סחררת אותי
.אני אראה לך מה הקטע שלי
לעלי באבא היו 40 שודדים
לשחרזאדה אלף סיפורים
אבל אדון, יש לך מזל כי יש לך בשרוול
קסם שלא נכשל בחיים
יש לך כוח אצלך בפינה
תחמושת כבדה אצלך במחנה
יש לך כוח, יכולות, ועוד איך
אתה צריך רק לשפשף את המנורה ואז אגיד
?אדוני, איך קוראים לך
?לא משנה, במה חשקה נפשך
אני ארשום את ההזמנה שלך
לא היה לך חבר כמותי
החיים הם בשבילך מסעדה ואני רב המלצרים
בוא תלחש לי מה אתה רוצה
לא היה לך חבר כמותי
אנחנו מתגאים בשירות
אתה הבוס, המלך, השאה
תגיד מה משאלתך היא תתגשם לך
?אולי עוד קצת בקלאווה
קח קצת משורה אל"ף תמדוד את כל שורה בי"ת
משאת נפשי היא לעזור לך, אחי
לא היה לך חבר כמותי
!זה החלק הגדול! זהירות
!זה החלק הגדול
?חבריך יכולים לעשות את זה
?חבריך יכולים לעשות ככה
חבריך יכולים לשלוף את זה
?מכובעם הקטן
חבריך יכולים לעשות
אני הג'יני מהמנורה
אני יכול לשיר, לעשות ראפ, לרקוד אם תיתן לי הזדמנות
אל תשב ותיראה מופתע
באתי לענות על כל תפילותיך
אני אמיתי, עם תעודות
יש לך ג'יני לפעילות דיפלומטית
יש לי דחף חזק לעזור לך
?אז מה המשאלה שלך אני באמת רוצה לדעת
יש לך רשימה באורך חמישה ק"מ אין ספק
אתה צריך רק לשפשף ככה
...אדון
.אלאדין !כן-
משאלה או שתיים או שלוש
אני מטפל בעניינך, גביר שכמותך
לא היה לך חבר לא היה חבר
לא היה לך חבר
כמותי
לא היה לך חבר כמותי
.אתה יכול למחוא כפיים עכשיו
.לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה
.אתה יכול להודות לי בחוץ. בשמש
.כשתוציא אותנו במשאלה
?אז איך זה עובד
?אתה צוחק, נכון
!כל השיר היה ההוראות
מן הסתם אתה לא מסוגל .לרקוד ולהקשיב בו-זמנית
.אז הנה הבסיס .שלב ראשון, תשפשף את המנורה
.שלב שני, תגיד מה אתה רוצה ...שלב שלישי
.אין שלב שלישי .רואה? זה ממש קל
,אתה מקבל שלוש משאלות
הן חייבות להתחיל בשפשוף המנורה ?ובאמירה "הלוואי". הבנת
.נראה לי .עוד כמה כללים-
.אין לבקש עוד משאלות .שלוש זה מספיק
אני לא יכול לגרום למישהו לאהוב מישהו .או להחזיר מישהו מהמתים
תרגיש חופשי לקטוע אותי .בכל פעם שלא תבין
.אני צוחק, בחיים אל תקטע אותי
לרוב לא צריך להסביר
,כי עד שהבחור מגיע אליי ,הוא די יודע מה הוא רוצה
ובדרך כלל זה קשור !להמון כסף וכוח
.תעשה לי טובה, אל תשתה מהכוס הזאת
אני מבטיח לך שאין מספיק כסף .או כוח בעולם שיספקו אותך
?טוב? אז מה המשאלה הראשונה שלך
.אני צריך לחשוב על זה
...אם יש רק שלוש
?למה יש רק שלוש
?לא יודע, למי אכפת
?אתה לא יודע
.חשבתי שאתה יודע-כול
.כי אתה לא מקשיב
,אף פעם לא אמרתי שאני יודע-כול .אמרתי שאני כל-יכול
אני - סולטן אתה
.היצור הכי חזק ביקום
תקשיב, את מה שאני לא יודע .אני יודע שאני יכול ללמוד
.בחוץ בשמש
?למה אתה משחק אותה קשה למשאלה
.אני יודע שלא רואים, אבל אני חיוור מאוד
.זה כחול שמיים .הצבע הטבעי שלי הוא כחול כהה
.תן לנו קצת שמש
.טוב, ג'יני .הלוואי שתוציא אותנו מהמערה הזאת
!בום! בויה
!הוא ביקש משאלה ראשונה
.תודה שבחרת במרבדים, גמלים וקרוונים
.נא לא לשכוח לתת טיפ לג'יני ביציאה
!תחזיק חזק, ילד
.בחיי, תראה את העולם הזה
!הוא כל כך גדול
.בתוך המנורה הכול פליז, פליז, פליז
"?אתה חושב: "זאת נחושת
!לא, פליז ,זאת הבעיה בחיי הג'יני
,כוחות קוסמיים אדירים .אבל מרחב מחיה פצפון
?אז היא קסומה או שאתה קסום
.סוג של עסקת חבילה
תזהיר אותי ?לפני שאתה עושה את זה
.אתה תתרגל לזה
.הבנתי
?אז אני צריך לבקש את כל המשאלות פה
...אם אקח אותך לאגרבה, אנשים לא
!לא, לא, לא .אני יכול להיראות נורמלי לגמרי
.כן, נורמלי לגמרי
.עדיין כחול
?חייבים את הקוקו למעלה
!זה הדובדבן שבקצפת שלי
.טוב, טוב
?אז מה תבקש
.לא חשבתי על זה
.אתה באמת לא הבחור ההוא
.טוב
?אז מה אתה היית מבקש
.אף אחד לא שאל אותי עד היום
.אבל זה קל
.הייתי מבקש להיות חופשי
:שלא אהיה חייב להגיד "?פוף! אפשר לעזור לך"
"?פוף! מה אתה רוצה"
.פוף! ברוך הבא למנורה" "?תרצה להזמין, בבקשה
.חופש
...הייתי רוצה
.להיות בן אדם
?למה אתה לא משחרר את עצמך
?מרבד! שמעת מה הבחור הזה אמר
?למה אני לא משחרר את עצמי
הדרך היחידה לשחרר ג'יני
היא כשהבעלים של המנורה ,משתמש באחת המשאלות שלו כדי לשחרר אותו
והפעם האחרונה שזה קרה .הייתה בארבעה בחודש אף פעם
?אני אעשה את זה. יש לי שלוש, נכון
.האמת, נשארו לך שתיים
?השתמשת באחת כדי לצאת מהמערה. זוכר
?השתמשתי? או שאתה השתמשת
.חשבתי שאני צריך לשפשף את המנורה .טוב, ילד רחוב קטן-
.נחזיר את הקלטת לאחור
...טוב, ג'יני. הלוואי
!תכסיס הקוף הקטן והמנורה
.את זה עוד לא ראיתי
.אפקח עליך עין
לפחות כך אשחרר אותך .עם המשאלה השלישית
...זה העניין לגבי משאלות
,ככל שיש לך יותר .כך אתה רוצה יותר
.זה לא אני
.נחיה ונראה
.אבל יש משהו
.ראיתי את הפרצוף הזה קודם
?מי היא? מי הבחורה
.היא נסיכה
?כמו כולן, מה
,"תתייחס לאישה שלך כמו למלכה" .אני תמיד אומר
.לא, היא נסיכה אמיתית
כבר אמרתי לך, אני לא יכול ...לגרום למישהו לאהוב מישהו, אז
.לא, לא. נוצר בינינו חיבור
?באמת
.טוב
.היא חכמה וטובה וכל כך יפה
...אבל היא צריכה להתחתן עם
?היי! אתה יכול לעשות נסיך
."יש תחום אפור גדול ב"לעשות נסיך
.אני יכול פשוט לעשות לך נסיך
.אוי, לא
נכון, תתכרבל איתו .עד סוף החיים שלך
?ראיתם את הארמון שלי
.תדייק במילותיך
.העניין הוא בפרטים .הבנתי-
,ואני לא מבין ,כי אם מצאת חן בעיניה
?למה להשתנות
.אמרתי לך, היא צריכה להתחתן עם נסיך
!אני רק רוצה הביתה
.טוב, אני יכול לעשות את זה
,משאלה רשמית הפעם ,לאלה מאיתנו שסופרים
.ועכשיו אני אחד מהם
...ג'יני, הלוואי
.מנורה
.סליחה
...בסדר. ג'יני
!אל תפגע בו, ג'יני
.הלוואי שאהיה נסיך
.אחורה, ילד. אני צריך מקום לעבוד
.אעשה אותך מהמם
?ג'יני
?קצת מסוחרר. אבל יותר טוב, נכון
.נראה לי שאני מתרגל לזה
.טוב, נסיך, נסיך
.מן הסתם השיק השכונתי לא יעבוד
.אני מרגיש תכלכל
?מה זה תכלכל
.לא! שרטרז
!ורדרד
.הקווים בכלל לא בסדר ?מה זה-
,הצבע מתנגש בגוון העור שלך .הצללית מבולבלת
!זה כובע גדול
.לא, זה לא כובע גדול
!קדימה, ג'יני! צריך פה תגלית רצינית
!צריך מראה נועז ומלא פז
!לא
.הגזמנו
!ג'יני, אתה מתרשל
.זה חייב להיות טבעי למדבר
.שנהב, בז', עצם, אלביון
.זה קצת כבד
.לבן
!והקהל משתולל
!הג'יני! הג'יני מפציץ
!הג'יני מפציץ, רבותיי
!אל תפגע בו, ג'יני! אל תשרוף אותו
!שמישהו יקרר אותי
!שמישהו יכבה אותי! אני מוגזם
!חזרתי
?אז מה דעתך .אני אוהב את זה-
!בטח שאתה אוהב, ילד !אני יצרתי את זה
.נראה לי שזה אני
.ליתר דיוק, זה אני
.אני עשיתי את רוב העבודה .אתה רק עמדת
.אבל אני מבין אותך
?אבל אנשים לא יזהו אותי
.איש לא יזהה אותך
.ככה הקסם של הג'יני עובד
.אנשים רואים מה שאומרים להם לראות
.הבנתי
?מי אני
...מי
?הנסיך עלי
...מ !דה-
.מאבבוואה
?אבבוואה
.אתה לא מקשיב. אבבוואה
?זה מקום אמיתי !כן-
.כולם יודעים את זה
.יש לו ברושור
.קצת חם בקיץ, ממוזג בסתיו
.אבל לא, אתן לך לקרוא בדרך
?איך נגיע לשם
.נראה לי שאי אפשר לרכוב על קוף
נכון שאתה אוהב קופים ?שעושים הליכת ירח
.אל תזוז, אבו
.חמור. קטן מדי
.לא
.צפוי מדי
!אנחנו צריכים משהו חסון
.תירגע, אבו. זה רק לדקה
.הנסיך עלי מאבבוואה
.ועכשיו לפמליה שלך
?מה
?מה קורה פה
?ג'יני
!פנו דרך
פנו דרך לנסיך עלי
תגידו היי, זה הנסיך עלי
היי פנו את הדרך בבזאר הישן
היי, אתם, תנו לעבור זה כוכב חדש
בואו תהיו הראשונים בשכונה שרואים אותו
פנו דרך, הנה הוא בא צלצלו בפעמונים, הלמו בתופים
אתם תאהבו אותו
הנסיך עלי, כמה מקסים עלי אבבוואה
תפגינו כבוד ותכרעו
על ברך אחת
נסו להישאר רגועים
תכינו את ברכת יום שישי
ואז בואו לפגוש את חבורתו המרהיבה
הנסיך עלי, כה עוצמתי עלי אבבוואה
חזק כמו עשרה אנשים רגילים בהחלט
הוא התמודד עם שבטים דוהרים מאה רעים חמושים
?מי שלח את הבריונים האלה לבורא הנסיך עלי
חבר'ה, יש לו
שבעים וחמישה גמלים זהובים
עכשיו הנשים ?מה יש לו
טווסים סגולים, יש לו חמישים ושלושה
בכל הנוגע ליונקים אקזוטיים
!כולם לעזור לי
יש לו גן חיות אני אומר לכם
!זה ביבר ברמה עולמית
הנסיך עלי, כה יפה תואר עלי אבבוואה
?איזו גזרה, איך אוכל לדבר יש לי פיק ברכיים
!כזה בחור מתוק
אז צאו לכם לכיכר
סדרו את הרעלה והתכוננו
לבהות, לערוג ולנעוץ מבט בנסיך עלי
.אופס
יש לו תשעים וחמישה קופים פרסיים לבנים
!יש לו קופים, כמה קופים
והוא לא גובה כסף ממי שבא לראותם
הוא נדיב, כל כך נדיב
יש לו עשרת אלפים משרתים ומלחכי פנכה
גאים לעבוד אצלו
משתחווים לכל גחמה אוהבים לשרת אותו
הם פשוט מלאים נאמנות
לעלי
הנסיך עלי
...הנסיך ע
!אנחנו מחכים לך
!לא נתחיל עד שאתה תתחיל
!אתה יכול
!הנה זה
הנסיך עלי
כה מלא אהבה
עלי אבבוואה
שמע שהנסיכה שלכם שווה ?איפה היא
וזאת, אנשים טובים, בבירור
הסיבה שבחמידותו קפץ לביקור
...עם שישים פילים, לאמות לרוב-
?באמת
עם דובים ואריות תזמורת כלי נשיפה ועוד
?מה עם ארבעים פאקירים-
הטבחים, האופים הציפורים שמזמרות בלי לזייף
פנו דרך
לנסיך עלי
?איפה הם .תירגע-
?מה העיכוב
.הנה בא האיש
?מה אתה עושה .תוריד את הידיים
.אני מציג את זה
!תוריד את הידיים
.לעונג לי לקבל אותך לאגרבה, הנסיך עלי
?איך שברת את זה
.לא יודע, זה נפל
.לעונג לך להכיר אותו, כנראה
,לעונג לי לא פחות .הוד מעלתך, אדוני
.אתה נראה נאצל מאוד
.זאת קידה, לא השתחוות. תעמוד
.לצערי, אינני מכיר את אבבוואה
.היא בצפון .היא בדרום-
.יש לנו צפון ודרום
?מה ...היא ליד... אם תלך, היא-
,שם באזור, תוכל למצוא אותה .אם רק תחפש
.אל תעזור לי
.העולם משתנה מהר, ג'פאר
.נראה שקמה מדינה חדשה בכל יום
.אל תיגע בי
.טוב... כן, אתה חכם מאוד
.תגיד לו שיש לנו מתנות, בבקשה
.נכון! יש לנו דברים
!מתנות
?אתה ארגנת את זה !כן-
.כן, מתחילים
.המתנות מגיעות מיד
יש לנו תבלינים, גמלים זהובים .וכפות, כפות קטנטנות
!כפות
?איך ממזערים אותן כל כך
!יש לנו ריבות
?ריבות ?ריבות-
!כן, ריבות .ריבות בטטה, ריבות תאנה
!ריבות בטטה .וריבות תמר-
.ריבות טעימות ואקזוטיות בלי גרעינים
.עזוב את הריבות
?מה .יש לנו תכשיטים-
!תכשיטים! יש לנו! וגם זה
.שם, מוסתר כדי לשמור על המתח
!טה-דה
?זה... גלגל
.זה יקר מאוד
?ומה אתה מקווה לקנות ביוקר הזה
!אותך
!וואו
.לא! לא, לא, לא
...רגע איתך, רגע. זה לא
?אתה רומז שאני למכירה
...בטח
!שלא! לא, בטח שלא
!לא
.קר וחשוך במנורה ההיא
.אבל היא עדיפה על זה
.בבקשה, סלחו לי
.אני צריכה לחפש לחם
.בשביל הריבות
...לא! זו לא הכוונה שלי. אני
.היית נהדר
.זו לא הכוונה שלי
.עזוב אותה. לא היית נהדר
.תהיה לכם הזדמנות לדבר שוב
,אנחנו מקווים שתוכל להצטרף אלינו הערב .הנסיך עלי, כשנחגוג את הקציר שלנו
.כמובן, הוד נאצלותך
.נצטרף אליכם
.אלגנטי
ב-10,000 שנה
.אף פעם לא הייתי נבוך כל כך
.אל תדאג .עדיין לא יצאת מהמשחק
.תתנהג כמו שאתה במסיבה בדרך כלל
.אף פעם לא הייתי במסיבה
?מה
.אז תצטרך לחזור לחדר
.לא תהרוס לי את הערב
.הנסיך עלי
.נוכל להחליף מילה? ביחידות
.זה לא נוגע למשרת שלך
.אהיה שם ואתעסק בענייניי
.אני יודע מי אתה
?באמת
.כן
.אתה אדם שאפתן מאוד, כמוני
.אני לא מאמין שלא הכירו בינינו כראוי
.ג'פאר, שר של הסולטן
אני יכול להיות בן ברית חשוב .שיעזור לך להשיג את מבוקשך
.אחשוב על זה .אני לא רוצה שהנסיכה תחכה
.אולי אני לא מבהיר את עצמי
ההצעה הזאת לא תהיה .על השולחן לאורך זמן
.הנסיך עלי
.סלח לי. הנסיך עלי, מבקשים שתבוא
.אז נראה שזה הבחור
.זה הבחור
.טוב, הנה היא. זאת ההזדמנות שלך
.יודע מה? יש המון אנשים .לא נראה לי שאני יכול
.אתה תהיה בסדר .טוב-
.זה יהיה קל
.ותסתכל על המשרתת שלה
.'והיא הולכת לשתות פונץ .גם אני קצת צמא
.לא! אתה לא יכול לעזוב אותי .הן יבינו מי אני
.לא, הן לא .אתה צריך רק ללכת לשם
.ולדבר. אני צריך גם לדבר
.טוב, תקשיב לי
.אני גר במנורה. זאת מסיבה
?אל תהרוס לי את זה. טוב
.אני אוהב לחגוג
!לך תשיג אותה
.טוב
!הנסיכה יסמין
?אתה? אתה עדיין פה
.כן
?מה אתה עושה
.אני רק בודק שהמים בטמפרטורה טובה
?למה אתה לא שם
?איך אני אמור להתחרות בזה .תראה אותו. הוא כזה נסיכי
אתה חייב להיות בטוח יותר .במה שיש לך להציע
?מה יש לי להציע
?ידע על גניבת אוכל ?על קפיצה בין בניינים
.לנסיך עלי יש תכשיטים .לא, תפסיק, תפסיק, תפסיק-
.נתתי לך מראה של נסיך מבחוץ
.אבל לא שיניתי שום דבר מבפנים
,הנסיך עלי הביא אותך עד הדלת
.אבל אלאדין צריך לפתוח אותה
.רואה? הסולטן מחבב אותי
.טוב, אולי הוא ייתן לך להיות אשתו
,תראי את זה .עוד נסיך שמתעניין יותר באבא
.לא יודעת, נראה לי שהוא שונה
.והוא בא עם חבר מושך להדהים
.בבקשה תעשי שזה יצליח
?ומה עם הנסיך עלי
.תסתכלי עליו. הוא כל כך משתדל
.וזאת הבעיה
.ההצגה מתחילה .לא-
.אני מחכה לרגע הנכון
.לא. לא מחכים. גמרנו לחכות
?לא, אני קובע. טוב
.אני אומר מתי הרגע הנכון
?באמת? באמת
.הוא פה. תגידי משהו, תתנהגי בטבעיות
!היי
...מצטער על הריבות והתכשיטים
.ושקניתי אותך
.זה לא הייתי אני ...זה הייתי אני, אני לא
,זה הייתי אני, אין לי תאום או משהו ...אבל אני
.לרקוד? אני אשמח
.כן
?לרקוד
.פשוט לרקוד
.לך. לך
.תירגע
!בראבו! כל הכבוד
.יש בו משהו מוזר מאוד
.פקח עין על הנסיך עלי
.היא פשוט יצאה
,אולי הגזמתי טיפה עם הסלטה לאחור
אבל הריקוד ההוא !אולי הדבר הכי טוב שתעשה בחיים שלך
.באמת הייתי לא רע .אבל נראה ששום דבר לא מרשים אותה
.כן, זה מטורף .לא אבני חן או ריבות או תכשיטים
,אם אני לא יכול להרשים אותה .מעניין מי יכול
?מה זה אמור להביע
.אני רק אומר שתנסה להיות עצמך
.אבל היא צריכה להתחתן עם נסיך
,אם רק היו לי עוד כמה דקות איתה ...אני יודע ש
.אתה צריך לקחת אותי לשם
?זאת משאלה רשמית
.לא. זאת טובה. בשביל חבר
.כן, לג'ינים אין ממש חברים
חשבתי שאמרת .שלא היה לך חבר כמותי
!לא, אמרתי שלך לא היה חבר כמותי
.כשאתה ג'יני, מישהו תמיד רוצה ממך משהו .זה מביך
.אתה צודק
חוץ מזה, תצטרך להסיח את דעתה ...של משרתת מסוימת
!אני מבין מה אתה עושה ?שכנעת אותי. נתראה שם
.ערב טוב
?איך עברת את השומרים
.התגנבתי
?דרך כל ה-48
.אפילו אלה שבולעים אש? מרשים
!כן, זה מה שאנשים אומרים עליי
.זה לא יצא כמו שצריך
.אף אחד לא אומר את זה .לא יודע למה אמרתי את זה
!הם מקסימים .היא תשנא אותם
תגיד לנסיך עלי שהדרך ללב שלה .עוברת בשכל שלה
.האמת היא שהם ממני בשבילך
?תוכל לסלוח לי לרגע
...רגע, לא, רק
".זה מה שאנשים אומרים עליי" !בחייך, ג'יני
.האהובים עליי. אני מקבלת אותם .בבקשה, תמשיך
.שמתי לב שהערב נעים
...במסיבה שמתי לב ששמת לב
.שאני נעים
?בסדר. איך זה הולך
.זה מגושם, אבל בצורה מקסימה
.טיול
?את רוצה לצאת לטיול של ערב
?רק שנינו? בכוונה
.כן, כאנשים
.רק עוד שנייה אחת
.טוב
?"למה שאני אגיד "כאנשים
!הילד הזה מידבק
.לכי
.אף פעם לא עשיתי את זה ?איך זה עובד
?אתה אוהב גבינת כבשים
.יבוא
.האמת היא שכבר באתי
.אל תזוז
...חזרתי רק כי הלכת כל כך
?איך הגעת לשם
?מרבד קסמים
.האמת היא שאני שמחה שבאת
?באמת
,חיפשתי את אבבוואה .אבל לא נראה שהיא מופיעה במפות שלי
?מתחשק לך להראות לי
.בשמחה
.ראג'ה, לא נאכל את הנסיך היום
.הוא צריך את רגליו לריקוד
?הגזמתי עם הסלטה לאחור
.קצת
?אבבוואה
.כן. ג'יני, אני צריך למצוא את אבבוואה
,אחי השני
,הנמוך, לא זה שנתן לי עז במתנה ...הוא נשוי
.יש לה מפות, המון מפות
.אבבוואה, כמובן
.אבבוואה
...לא קל למצוא מפיות יאק
ארץ הפנטזיה
!פשוט תהיה עצמך
?איבדת את המדינה שלך
.המדינה שלי? לא, לא
.הנה היא
...לא נראה לי. אני
אבבוואה
.הנה היא
?איך לא ראיתי את זה
?מי צריך מפות, בכל מקרה
הן ישנות וחסרות תועלת .ולא מוסיפות שום ערך מעשי
.מפות הן הדרך שלי לראות את העולם
.חשבתי שנסיכה יכולה ללכת לכל מקום
.לא הנסיכה הזאת
...אולי תרצי
.סליחה, סליחה
!ראג'ה
.תודה... על זה
התחלתי להגיד שכדאי לך .לראות את המקומות האלה
.יש עולם שלם מחוץ לספרים ולמפות
?את רוצה
.איך? יש שומר על כל דלת
?מי אמר משהו על דלת
?מה אתה עושה
...לפעמים, נסיכה
.לפעמים צריך פשוט להסתכן
?מה קרה הרגע
?מה
...זה
?מרבד קסמים
?את סומכת עליי
?מה אמרת
?את סומכת עליי
.כן
אני יכול להראות לך את העולם
בוהק, מנצנץ, נפלא
תגידי לי, נסיכה
מתי בפעם האחרונה ?נתת ללבך להחליט
אני יכול לפקוח את עינייך
לקחת אותך לפלא אחרי פלא
מעל, מהצד ומתחת
על מרבד קסמים
עולם חדש
נקודת מבט חדשה ומופלאה
איש לא יגיד לנו לא
או לאן ללכת
או שאנחנו רק חולמים
עולם חדש
מקום מרהיב שלא הכרתי
אבל כשאני כאן למעלה
ברור כשמש
שעכשיו אני בעולם חדש איתך
עכשיו אני בעולם חדש איתך
מראות שלא ייאמנו
הרגשה שלא תתואר הרגשה-
ממריאים, מתהפכים, בלי מעצורים
בשמי יהלום בלתי נגמרים
עולם חדש
שלא תעזי לעצום עיניים
מאה אלף דברים לראות
תעצרי את הנשימה, זה משתפר
אני כמו כוכב שביט
הגעתי רחוק כל כך
אני לא יכולה לחזור בחזרה
עולם חדש
יש הפתעה מעבר לכל פינה
נפתחים אופקים חדשים
כל רגע הוא מיוחד
ארדוף אחריהם לכל מקום
יש זמן היום
רוצה לחוות את העולם החדש הזה איתך
עולם חדש
שם נהיה
מרדף מרגש
מקום מופלא
בשבילך ובשבילי
.מכל המקומות שהראית לי זה הכי יפה
לפעמים צריך לראות את זה .מנקודת מבט שונה
.זה בזכותם, האנשים .הם עושים את זה יפה
.ומגיע להם מנהיג שיודע את זה
אני לא יודעת למה אני חושבת .שזו יכולה להיות אני
.כי זו צריכה להיות את
?אתה חושב
?משנה מה אני חושב
.תראה את הקוף המקסים שם למטה ?זה אבו
...לא, זה לא יכול להיות אבו, הוא
?אז כמה שמות יש לך, הנסיך אלאדין
...לא, לא, אני
?אז מי זה הנסיך עלי
.אני הנסיך עלי
?אבל איך אתה מכיר את העיר טוב כל כך
,הגעתי לאגרבה מוקדם
כי כדי להכיר עם .צריך לראות אותו בעיניים
.אבל את כבר יודעת את זה
,כשנפגשנו בפעם הראשונה .היית מחופשת בעיר שלך
,ראית אותנו מגיעים עם רקדנים .פיל ומרבד קסמים
איך לגנב רחוב ?יכולים להיות הדברים האלה
?אבל איך לא זיהיתי אותך
אנשים לא רואים אותך באמת .כשאת ממשפחת מלוכה
.אני מצטערת. אני נבוכה
ראית יותר מאגרבה בכמה ימים .מכפי שאני ראיתי בחיים שלמים
...אנחנו צריכים
.לחזור, כנראה
?כבר
.נתראה מחר, נסיכה
.לילה טוב
!יש
.מרתק
.אני אוהב את הפרצוף הזה ?פגישה טובה
.הכי טובה
.אבל זה היה יותר טוב מהכי טוב
.הוא גילתה שאני אלאדין .אמרת שזה לא יקרה
,וואו! זאת אומרת .קסם של ג'יני הוא רק למראית עין
.בשלב מסוים תמיד יראו את האופי האמיתי
?אבל זה דבר טוב, נכון .עכשיו היא יודעת
...טוב
?טוב, מה
הוא אמר שרק העמיד פני גנב ,כדי לראות את העיר
.אבל בעצם הוא נסיך
.שכנעתי אותה שאני בעצם נסיך
?והאמנת לו
?והיא האמינה לך
.נראה לי
,בסופו של דבר .תצטרך לספר לה את האמת
.בסופו של דבר, אספר לה
.בכל אופן, אני סוג של נסיך עכשיו
.אז אתה מתכוון לשתות מהכוס הזאת
את לא חושבת שאולי את רוצה להאמין לו
,כי את חייבת להתחתן עם נסיך ?אבל לא יכולה להתחתן עם גנב
.לא, אני מאמינה לו. באמת
.ברגע הנכון אני אספר לה
.בוקר טוב
.לא שוב
.בבקשה, בבקשה
.רבותיי, נראה לי שהיה איזה בלבול
.לא נראה לי שאתם יודעים מי אני
.לא, לא
.אני יודע מי אתה
.אלאדין
?אלאדין
.אלאדין
...אני לא יודע מי זה. אני הנסיך עלי
!כלב אשפתות .מאבבוואה-
,נסיך מממלכה לא קיימת
שהוא כעת הבעלים של מרבד קסמים .ממערת הקסמים
...נראה לי שזה אפשרי רק ?איפה הקוף שלך-
.אם מצאת אוצר מסוים
.האוצר שלי
?איפה המנורה
.ברור שהייתה איזו אי-הבנה
.אני הנסיך עלי
אם אזרוק אותך מהמרפסת ,ואתה מי שאתה אומר שאתה
.תמות בטביעה
,אם תשרוד .זה יקרה רק בזכות המנורה
.כך אקבל תשובה
...בפעם האחרונה
?איפה המנורה
.תקשיב לי .אני לא יודע מי אתה חושב שאני
.שלום, אלאדין
!לא! לא
...מה בשם
היי, ילד, טוב. אוכל לחלץ אותך מזה !רק אם תבקש משאלה
!אתה חייב לבקש משאלה !קדימה, תתעורר
."טוב, תנסה להגיד את המילה "הלוואי
!ילד, קדימה, תתעורר
.אתה צריך לחשוב. תחשוב
.תחשוב
,טוב! זה קצת בתחום האפור .אבל שווה ניסיון
,אני, אלאדין" ,שבריא בנפשי ובגופי
מכריז שמשאלתי השנייה" ".היא להינצל מאבדון בטוח
.החשבתי את זה לפי התאריך של אתמול .מקווה שלא אכפת לך
!כן! זהו זה! קדימה
!קדימה, ילד! קדימה, ילד .ילד? ילד, בבקשה
!קדימה! תתעורר! תתעורר, תתעורר
.ילד, תתעורר
.בבקשה
כנראה יכולת לעשות את זה ...בכיוון השני, אבל
?מה שלומך
.תודה, ג'יני
.היי, בשמחה. הייתי בשכונה
.חשבתי שאמרת בלי טובות
.חשבתי שאמרת בלי חברים
.נכון. זה עלה לך במשאלה
.לא משנה מה זה עלה, הצלת אותי
.כן, זה נכון
.אבל ליתר דיוק זה היה מאמץ קבוצתי
.תודה
.חייבים לעצור את ג'פאר
.זה לא יהיה קל
.הסולטן סומך עליו בעיניים עצומות
.הוא שיטה בכולם
.אולי לא בכולם
שמעתי את הנסיך עלי מדבר עם היועץ שלו
על חזרה עם צבא .כדי לכבוש את אגרבה
?מה
.עכשיו נראה שהוא ברח בלילה
.יסמין
,שמעת אותו אומר את זה, ג'פאר ?וראית אותו הולך
.או-או
.כן, במו אוזניי ועיניי
?אז מה הבעיה עכשיו, נסיכה
.זאת הבעיה, ג'פאר
,אם מה שאתה אומר נכון ?למה הנסיך עלי עדיין פה
.הוד מעלתך
.הנסיך עלי
.איזו הפתעה
,הוד רוממותך .היועץ שלך אינו מי שהוא אומר שהוא
?אני לא מי שאני אומר שאני
.באבא, הוא ניסה להרוג את הנסיך עלי
?ג'פאר, אתה יכול להסביר לי את זה
.כן
,אדוני הסולטן
.אתה יודע שנאמנותי נתונה לך
...נאמנותך
.כן
הנסיך עלי, הזמנת את עצמך לעיר שלנו
.וקיבלנו אותך כאורח
...אבל אני מאמין שהכוונות שלך
.ערמומיות
,אתה סכנה חמורה לאגרבה .ונתייחס אליך בהתאם
?באבא, מה אתה אומר !מספיק, יסמין-
.ג'פאר סיפר לי על השאיפה של הנסיך עלי
.המטה .הוא ישתלט על כס המלכות שלי-
!חאקים
?באבא
?מה קרה
.הוא כישף אותך
.אין לסמוך עליו, הוד מעלתך
.הוא רוצה את כס המלכות שלך
.ג'פאר! היית היועץ המהימן ביותר שלי
!חאקים! תכניס אותו לצינוק
כדאי לך לחשוב על המהירות .שבה חולות הכוח זזים בסופה, חאקים
,אני נאמן לסולטן שלי .כפי שאתה היית צריך להיות
.חוק זה חוק
.הנסיך עלי, אני חייב להתנצל
.הוד מעלתך, יש משהו שברצוני להסביר
לעולם לא יפקפקו שוב .בכבודתך וביושרתך כאן, באגרבה
מעולם לא כיבד בחור אצילי וישר יותר .את אולמות הארמון הזה בנוכחותו
...טוב
.וואו
,יהיה לי לכבוד לקרוא לך בני
.אם זה יהיה דבר רצוי
.אז השגת את הבחורה
,זאת אומרת, סמוך עליי .היו לי ספקות אחרי הכישלון של הריבות
.אבל הצלחת להתאושש קצת
נכון? אני חושב שסוף סוף .הבנתי איך להיות נסיך
.זו לא בדיוק הכוונה שלי
.צדקת! אנשים רואים מה שהם רוצים
.אלאדין איננו. אני הנסיך עלי עכשיו
?וואו. פענחת הכול, מה, ילד
...וחשבתי על המשאלה האחרונה שלי
.ואני לא יכול לעשות את זה בלעדיך
,נכון שאמרתי שאשחרר אותך .אבל שמעת את הסולטן
.אסור שמה שעבדנו למענו יתפרק
?אז אף פעם לא תגלה לה את האמת
?תמשיך לחיות בשקר
.זה לא שקר. אנשים יכולים להשתנות
.הם באמת יכולים להשתנות
?וזה דבר רע
.הכול טוב יותר עכשיו .אף אחד לא נפגע
תעדיף שאחזור לרחובות ?ואגנוב כדי לשרוד
.חשבתי שתשמח בשבילי
אבל היה לך אכפת רק שאשתמש .במשאלה האחרונה שלי כדי לשחרר אותך
.ילד, בכלל לא אכפת לי מהמשאלה
.מדובר בך, במה שקורה לך
אתה מעדיף לשקר למישהי שאתה אוהב .במקום לוותר על כל זה
.אתה לא מבין, ג'יני
אנשים כמוני מקבלים דברים .רק אם הם מעמידים פנים
.נראה לי שאולי אתה לא מבין
,ככל שאתה משיג יותר בהעמדת פנים .כך יש לך פחות
ב-10,000 שנה אף פעם
.לא קראתי לאדון חבר
,הפרתי את הכללים בשבילך .הצלתי את החיים שלך
?ובשביל מה
.אתה שובר לי את הלב, ילד .אתה שובר לי את הלב
!ג'יני, לא! היי, בחייך
.מנורה. מנורה
.אדון. מנורה
?מי הוא חושב שהוא .הוא אמור לשרת אותי
.אני בדיוק כמו שתמיד הייתי מבפנים ?נכון, אבו
!היי
?אתה צוחק ...למה שתשפשף את הדבר מתחת ל
?קשת
פרחח
כלב אשפתות
הם היו חושבים ככה
?אם הם היו מסתכלים היטב
בכל זאת, אני לא יכול להעמיד פני נסיך פה
אין סיכוי
חייב להגיד את האמת לא יכול להתחזות
אפילו אם זה אומר שהחלום ייגמר
אפילו אם היא תלך
ממני
.ג'פאר
היית צריך לעזוב את אגרבה .כשהייתה לך הזדמנות
?למה לעזוב כשהעיר שייכת לי עכשיו
.זה נגמר, ג'פאר .כל הכבוד-
סבלתי את חוסר היכולת .וחוסר חוט השדרה שלך מספיק זמן
.חאקים .טיפש זקן-
!ג'יני
,כמשאלתי הראשונה !הלוואי שאהיה סולטן אגרבה
?מה
.כרצונך, אדון
!לא
.חאקים
!חאקים
,אתה מציית לסולטן .אז ציית לי עכשיו
.אתה מכיר את החוק, חאקים
.לא
!אדוני הסולטן
.חאקים
.תקבץ צבא שיפלוש לשיראבאד
!שיראבאד ...אתה לא יכול-
.נראה לי ששמענו ממך מספיק, נסיכה
הגיע הזמן שתתחילי לעשות .את מה שהיית צריכה מלכתחילה
.לשתוק
!שומרים, קחו אותה
תשתלטי על החתול .אם את יודעת מה טוב בשבילך
.ראג'ה
!ראג'ה
.ראג'ה! זה בסדר
!אל תיגע בה .באבא-
.יסמין
.ותביני שעדיף לך להיראות ולא להישמע
.נראה לי ששמענו ממך מספיק, נסיכה
.תשתקי
חקוקים באבן כל חוק, כל מילה
בני מאות שנים ונוקשים
הישארי במקומך" "שיראו אותך ולא ישמעו
עכשיו נגמר הסיפור הזה
כי אני
אני לא יכולה להתחיל להתמוטט
אז תנסו
תנסו להשתיק אותי ולפקפק בי
!יסמין
לא ישתיקו אותי
לא תוכלו להשאיר אותי בשקט
לא ארעד כשתנסו
אני יודעת שלא אשתתק
אשתתק
שהסערה תגיע
אי אפשר לשבור אותי
לא אחיה בלי לדבר
כי אני יודעת שלא אשתתק
נסו לנעול אותי בכלוב הזה
לא אשכב ואמות
אקח את הכנפיים השבורות האלה
ותראו אותי חורכת את השמיים
תשמעו את ההד שאומר
שלא ישתיקו אותי
אפילו שאתם רוצים לראות אותי רועדת כשתנסו
אני יודעת רק שלא אשתתק
אשתתק
כי אנשום
כשינסו לחנוק אותי
אל תמעיטו בערכי
כי אני יודעת שלא אשתתק
אני יודעת רק שלא אשתתק
אשתתק
!חאקים! חאקים
!חאקים
!קח אותה מפה
.ספר להם, חאקים
.היית רק נער כשאביך בא לעבוד בארמון
.אבל התקדמת ונהיית החייל המהימן ביותר שלנו
.כאדם אני יודעת שאתה נאמן והגון
.אבל עכשיו עליך לבחור
.חובה היא לא תמיד כבוד
האתגר הגדול ביותר שלנו ,אינו לדבר נגד האויבים שלנו
אלא להמרות את פיהם של אלה .שאנחנו חפצים באישורם יותר מכול
ג'פאר לא ראוי להערצה שלך .ולא להקרבה שלך
.אני רוצה רק להביא תהילה לממלכת אגרבה
.לא. אתה רוצה להביא תהילה לעצמך
!ואתה תזכה בה על חשבון העם שלי
,חאקים, האנשים האלה ילכו בעקבותיך
.אבל זה תלוי בך
תעמוד בחיבוק ידיים בזמן שג'פאר הורס את ממלכתנו האהובה
...או שתעשה את הדבר הנכון
?ותעמוד לצד תושבי אגרבה
.נסיכתי
.סלח לי, אדוני הסולטן
.חאקים
!שומרים, עצרו את השר
.מנורה! תשפשף את המנורה
.אז כך זה יהיה
אפילו תואר הסולטן .לא יעיר את העדר משנתו
.הייתי צריך לדעת
,אם לא תשתחוו בפני סולטן .תרעדו מפחד בפני מכשף
ג'יני! אני רוצה להיות !המכשף החזק ביותר בעולם
.כרצונך, אדוני
.זה יכול להיות כיף
.חאקים, היו לי כאלה תכניות גדולות בשבילך
...אבל עכשיו
.אתה חסר תועלת מבחינתי
.אולי אנשיך רוצים ללכת אחריך לצינוק
.גם אתה
!הנסיך עלי
.הנסיך עלי שלנו
!עלי
...או אולי בעצם
.אלאדין
.הוא העמיד פנים כל הזמן
.מתחזה. הנסיך עלי לא קיים
.הוא אף פעם לא היה .הוא סתם גנב שקרן
.אני מצטער
.אתה חסר חשיבות ,מטרד שאני לא צריך לסבול יותר
ברגע שאבטיח את מותך בייסורים .כשאגרש אותך לקצוות העולם
!לא
.לא
!לא
.אבו
!אבו
.אני יכול פשוט להרוג את כולכם
אבל זה יהיה גמול לא הולם .על שנים של השפלה והזנחה
".זכור את מקומך, ג'פאר" ".אתה שוכח מי אתה, ג'פאר"
.ג'פאר
.לא, מה שאתה צריך, באבא, זה לסבול
.כמו שאני סבלתי ?באבא-
?יספיק שתראה אותי מושל בממלכה שלך
!תפסיק
או שתראה את הצבאות שלי ?מכלים את בת בריתך חסרת השיניים
.בבקשה, תפסיק את זה
לא, העונש המתאים מכולם הוא שאכריח אותך להסתכל
.בזמן שאקח את מה שאתה הכי אוהב
.לא. לא, בבקשה. באבא
.ואתחתן עם הבת שלך
!לא
.לא
.היא לעולם לא תתחתן איתך
.באבא
!אעשה כרצונך
.תפסיק את זה
?באבא! באבא, אתה בסדר
.יסמין
!אבו
.אבו
?אתה בסדר
.בוא נסתלק מפה
.לא
,הוד מעלתך, סולטן ,בכנות וביושר
...האם אתה נושא את הנסיכה יסמין
.כן
.כן, אני נושא אותה
.נסיכה
הנסיכה יסמין, האם את נושאת ?את הסולטן לבעלך
.קדימה, אישה
.תסכימי
...אני
?כן
...אני
!לא
!המנורה! המנורה
!תעצרו אותה
!לא, יסמין! לא
!לא! לא
!המנורה! יאגו
?את בסדר .כן-
!תחזיקי חזק
!המנורה
!אבו
!המנורה
!מרבד, תעלה אותי לשם
!אבו
!קפוץ
!לא
!אתה כלום בלי המטה שלך
!כלום
!המנורה
!מרבד
.יסמין
.תעניש אותם. תענשי אותם
.ג'יני צריך לראות
,כפי שאמר הזקן
היית צריך לעזוב את אגרבה .כשהייתה לך הזדמנות
.אמרתי לך בעבר לחשוב בגדול יותר
.יכולת להיות האדם החזק ביותר בחדר
.אבל עכשיו אני מחזיק במנורה
.אני מחזיק בכוח
אתה לא יכול למצוא .את מה שאתה מחפש במנורה ההיא, ג'פאר
.אני ניסיתי ונכשלתי, וגם אתה תיכשל
!אתה חושב ככה, אבל אני סולטן
.אני המכשף הגדול ביותר בתולדות העולם
אני אצור אימפריה .שההיסטוריה לא תוכל להתעלם ממנה
.אני יכול להשמיד ערים
.אני יכול להשמיד ממלכות
.ואני יכול להשמיד אותך
.נכון
?אבל מי עשה אותך סולטן
?מי עשה אותך מכשף
,תמיד יהיה איזה משהו איזה אדם, איזו ישות
.שחזקים יותר ממך ?מה אתה עושה-
,ג'יני נתן לך את הכוח .והוא יכול לגזול אותו
!הוא משרת אותי .בינתיים-
אבל לעולם לא יהיה לך .יותר כוח מהג'יני
.אמרת את זה בעצמך
אתה האדם הכי חזק בחדר
.או שאתה כלום
.תמיד תהיה שני
!שני! שני
?שני
?רק שני
!הוא משרת אותי
אני אדאג שאף אחד .לא יגיד את המילים האלה שוב
!ג'יני
כמשאלתי האחרונה, הלוואי שאהיה .הישות החזקה ביותר ביקום
!יותר ממך
...יש תחום אפור גדול במשאלה הזאת
!אבל הישות החזקה ביותר ביקום מגיעה
...החזק ביותר ביקום, סוף סוף
.שני לאף אחד
!וחשבתי שהיה לי כוח קודם
ראשית אמיט חורבן .על הטיפשים ההם בשיראבאד
?מה עשית לי
.לא עשיתי לך שום דבר, ג'פאר
?מה עשית לי
.זו הייתה המשאלה שלך, לא שלי
...לג'יני אולי יש כוחות קוסמיים אדירים
.אבל מרחב מחיה פצפון
.ג'יני ללא אדון חוזר למנורה
!לא! לא המנורה
!אני לא אשכח אותך, ילד
,תזכור מה אני אומר !אני לא אשכח את מה שעשית לי
!להתראות, ג'פאר
!תוכי! אתה בא איתי
!לא
.באבא
.קדימה-
כמה אלפי שנים במערת הקסמים .ירגיעו אותך
.רגע. רגע
?איך אוכל להודות לך
.לא. לא, אתה לא צריך להודות לי
.אבל אני מקווה שתקבל את התנצלותי
.אני מבקש סליחה משניכם
.בעיקר ממך
.מגיע לך כל כך הרבה
.כולנו טועים
?אלאדין
.אני מקווה שתמצאי את מה שאת מחפשת
.יש שם קצת בלגן, אבו
.תן לי לטפל בזה בשבילך
.יופי
?לא, בלי פרצופים עצובים, בסדר
?יש לי רעיון. בסדר
.זאת המשאלה האחרונה שלך
?משפחת מלוכה הייתה הרעיון הנכון, טוב .אנחנו צריכים לאלתר טיפה
.בסדר, זה מה שחשבתי
,אלאדין, נסיך לוחם !לב אצילי בארץ שבה גנבים מסתובבים חופשי
!יסמין
?אהבת
.לא? טוב, בסדר .אני שומע אותך חזק וברור
.בסדר. אבל זה מה שאתה צריך
.חוקי אגרבה לפי צו מלכותי
.טוב? והנה זה
".חייבת להתחתן עם נסיך"
,נכון. אבל אם תגיד את המילים
.החוק הזה ייעלם
.ואתה והנסיכה תהיו יחד לנצח
?אתה יכול פשוט להעלים את החוק
.בחייך... כאילו לא היה קיים בכלל
.בסדר. משאלה אחרונה, נעשה את זה
.טוב. משאלה אחרונה
?ג'יני
.אני מוכן, רגע. מתחילים
...הלוואי
.משאלה שלישית ואחרונה
.הלוואי... שתהיה חופשי
?מה
.רגע
...רגע, אני
.רגע, רגע, רגע
.תגיד לי לעשות משהו
.תביא לי ריבות
?תביא בעצמך
!תביא בעצמך את הריבות
.תודה. תודה
.לא. תודה לך, ג'יני
.אני חייב לך הכול
?מה תעשה עכשיו
האמת היא שיש משרתת אחת
.שאשמח לטייל איתה בעולם
.אם היא תרצה אותי
?מתי יוצאים לדרך .חוץ מזה, אני רוצה ילדים
.כן. שניים
.ליאן ועומאר, בהפרש של שלוש שנים
הם יעריצו את שנינו וישאלו המון שאלות
.ואתה תבדר אותם בסיפורים ובשירים
.והוא נאה כמוני
.תהיה לנו ספינה
ספינה גדולה עם כמה מפלסים .ומפרשים מרהיבים
.חשבתי על ספינה קטנה יותר
.מושלם
.שבי איתי, ילדתי
.אני מצטער
...באבא, למה אתה .בבקשה, תני לי לסיים-
.פחדתי לאבד אותך .כמו שאיבדתי את אמך
,ראיתי רק את הילדה הקטנה שלי .לא את האישה שנהיית
.הראית לי אומץ וכוח
.את עתידה של אגרבה
.את תהיי הסולטנית הבאה
.תודה, באבא
.וכסולטנית את רשאית לשנות את החוק
.הוא אדם טוב
?לאן הוא הלך
.עצור, גנב. הסולטנית שלך מצווה עליך
?סולטנית
?זה אומר שהסתבכתי בצרות
.רק כי נתפסת
הסוף
?חבריך יכולים לעשות את זה
לא היה לך חבר כמותי
תרגום: דור יסמין NDG Studios